MERIDEN — Incumbent City Clerk Denise Grandy, a Republican, picked up six more votes in an election recount Monday, but it wasn’t enough to overturn Democratic challenger Michael Cardona’s victory.
The city’s Board of Education recount was virtually unchanged from tallies reported last Tuesday as Enileika López-Riddle won the fourth and final spot up for grabs this election over Diadette Hernández.
Teams of moderators pored over 7,973 ballots Monday to determine who won the City Clerk and Board of Education races. After inspecting ballots for irregularities, moderators hand-counted about 20 votes for Cardona and 34 for Grandy. The recount took six hours.
Cardona, a sitting city councilor and deputy mayor, had a 29-vote edge over Grandy on election night.
Monday’s recount was at the ballot holding center on Paddock Avenue. Local attorney Neil Ivers was head moderator for the Republican Party and Ron Wellman represented the Democratic Party.
Cardona received 3,879 votes Tuesday night to incumbent Grandy's 3,850 votes.. The difference was less than .05 percent of all votes cast in the race, which triggered the automatic recount.
A close finish in the Board of Education race between Democrats López-Riddle and Hernández also triggered an automatic recount following Tuesday's elections. The entire Board of Education slate of candidates was recounted Monday. Republican incumbents Robert E. Kosienski Jr. and Tony Martorelli III, and Democrat Nickimmy Hayes were the other BOE winners.
“Each table has a Republican and a Democrat,” said Grandy, who was monitoring her own recount. “These are appointed by the registrars.”
Democrat Registrar Staci Roy explained that moderators hand-counted more than the machines picked up on, which isn’t unusual if people don’t completely fill in their ballots.
Grandy, who has held the role since 2015, campaigned on her experience and cautioned voters that an inexperienced city clerk would require years on the job and training classes to reach her level of experience.
Cardona countered by saying 70 percent of municipalities have an elected city clerk that has no additional qualifications than other elected positions.
He campaigned on promising that the city clerk website would be translatable to any language using a Google translate button similar to the one used by Meriden Public Schoools. He also pushed for forms available in other languages.
“Currently in Meriden, we only have a Spanish bilingual program,” Cardona said in an email. “Other municipalities such as Danbury have to offer bilingual programs in Portuguese and Spanish. The city should mirror that in their services by offering forms in those languages to the extent allowed under state law.”
Cardona said he is the first minority to hold the city clerk position, and possibly the first male in the role since the 1960s.
Grandy said after the count she looks forward to spending time with her growing family.
“I’m going to sail off into the sunset,” Grandy said Monday. “I’m looking forward to retirement.”
mgodin@record-journal.com203-317-2255Twitter: @Cconnbiz
MERIDEN — La actual Secretaria Municipal, Denise Grandy, obtuvo seis votos adicionales en un recuento electoral el lunes, pero no fue suficiente para ganar contra el demócrata Michael Cardona.
El recuento de la Junta de Educación de la ciudad cambió muy poco con respecto a los resultados del martes pasado. Enileika López-Riddle ganó el cuarto y último puesto sobre Diadette Hernández.
Varios equipos de moderadores revisaron más de 7,973 votos el lunes para determinar quién ganó en las carreras de Secretario Municipal y Junta de Educación. Después de inspeccionar las papeletas en busca de irregularidades, los moderadores contaron manualmente alrededor de 20 votos para Cardona y 34 para Grandy. El recuento les tomó seis horas.
El Concejal de la Ciudad y Vicealcalde demócrata, Cardona, tenía una ventaja de 29 votos sobre Grandy en la noche de las elecciones.
El recuento del lunes tuvo lugar en el centro de custodia de boletas en Paddock Avenue. El abogado local Neil Ivers fue el moderador principal para el Partido Republicano y Ron Wellman representó al Partido Demócrata.
Cardona recibió 3,879 votos el martes por la noche frente a los 3,850 votos de la actual Grandy. La diferencia fue menos del 0.05 por ciento de todos los votos emitidos en la carrera, lo que provocó el recuento automático.
Un final reñido en la carrera de la Junta de Educación entre las demócratas López-Riddle y Hernández también provocó un recuento automático. Las papeletas para los candidatos de la Junta de Educación volvieron a ser contadas el lunes. Los incumbentes republicanos Robert E. Kosienski Jr. y Tony Martorelli III y la demócrata Nickimmy Hayes fueron los otros ganadores de la Junta de Educación.
"Cada mesa tiene un republicano y un demócrata", dijo Grandy, quien estaba supervisando su propio recuento. "Estos son designados por los registradores".
La Registradora Demócrata, Staci Roy, explicó que los moderadores contaron más de lo que las máquinas detectaron, lo cual no es inusual si las personas no completan completamente sus boletas.
Grandy, quien ha ocupado el cargo desde 2015, hizo campaña basándose en su experiencia y advirtió a los votantes que un secretario municipal sin experiencia requeriría años en el trabajo y clases de capacitación para alcanzar su nivel de experiencia.
Cardona respondió diciendo que el 70 por ciento de los municipios tienen un secretario municipal electo que no tiene requisitos diferentes a los requisitos de otros cargos electos. Hizo campaña prometiendo traducir el sitio web a cualquier idioma utilizando un botón de traducción de Google similar al utilizado por las Escuelas Públicas de Meriden. También abogó por formularios disponibles en otros idiomas.
"Actualmente en Meriden, solo tenemos un programa bilingüe en español", dijo Cardona en un correo electrónico. "Otros municipios, como Danbury, tienen que ofrecer programas bilingües en portugués y español. La ciudad debería reflejar eso en sus servicios ofreciendo formularios en esos idiomas en la medida permitida por la ley estatal".
Cardona es la primera minoría en ocupar el cargo de secretario municipal, y posiblemente el primer hombre en el cargo desde la década de 1960.
Grandy dijo después del recuento que espera pasar tiempo con su familia.
"Voy a navegar hacia el atardecer", dijo Grandy el lunes. "Espero con ansias la jubilación".
mgodin@record-journal.com, 203-317-2255, Twitter: @Cconnbiz
Traducción por Lau Guzmán, Record-Journal