5 things to know this week from Latin America & the Caribbean

5 cosas que debe saber esta semana de América Latina y el Caribe

para español haga clic aquí


1. Lula, Bolsonaro face off in Brazil runoff election

After beating out a number of other candidates in Sunday’s presidential election, incumbent president of Brazil Jair Bolsonaro and former president Luiz Inácio Lula da Silva will face off in a runoff election set for Oct. 30.

Ahead of the election, the polls expected high turnout for da Silva, but Bolsonaro’s share of the vote outperformed the polls, baffling pollsters.

To win the runoff, analysts say Bolsonaro will likely continue his strategy of reaching out to right-wing voters. Da Silva will likely continue to reach out to moderate voters and build coalitions with the defeated candidates.

The stakes of this race are high, as the election will impact sensitive issues like the Amazon rainforest, economic policy and online misinformation.

For more information, visit: https://apnews.com/article/jair-bolsonaro-health-presidential-elections-covid-brazil-c578776ba05d09d2c5a54819d1f97bc10

2. Biden announces $60 million in aid for Puerto Rico

President Joe Biden traveled to Puerto Rico on Monday to meet with victims of Hurricane Fiona. He announced over $60 million in funding through a bipartisan infrastructure bill that would help coastal areas rebuild and face future storms.

Earlier that day, Biden said he was traveling to the archipelago because “they haven’t been taken very good care of.”

As of Wednesday, there were over 1,000 federal response workers providing relief to Puerto Rico, according to a White House fact sheet. The U.S. Department of Transportation also announced the immediate availability of $8 million to repair highways and bridges damaged in floods and landslides.

As of Tuesday morning, Puerto Rican power company LUMA Energy reported that power has been restored to 1.37 million customers, but about 92,000 are still waiting.

For more information, visit: https://www.npr.org/2022/10/03/1126593887/biden-is-in-puerto-rico-to-see-what-the-island-needs-to-recover

3. Hurricane Orlene hits Mexico, weakens to tropical depression

Hurricane Orlene made landfall on the Pacific Coast of Mexico on Monday before quickly weakening and becoming a tropical depression.

The storm brought heavy rain, severe flooding and mudslides in popular resort areas like Puerto Vallarta, Mazatlán and Manzanillo.

Authorities along the coast suspended classes, closed marinas and set up shelters, but no human casualties have been reported.

The storm weakened and dissipated Monday evening, according to information from the National Hurricane Center.

For more information, visit: https://apnews.com/article/hurricanes-mexico-caribbean-storms-climate-and-environment-4f037a1d8e3801734e036e25ed35c09f

4. Salvadoran presidentbreaks term limits

Salvadoran President Nayib Bukele announced he would run for a second consecutive term after the Salvadoran Supreme Court abolished the country’s one-term constitutional limit for the presidency last year.

Political analysts are increasingly concerned about Bukele’s bid for reelection as the move mirrors successful efforts by other leaders to extend their terms worldwide and centralize power to their party through personalist policy.

Many observers criticized the reelection bid, claiming a second term would entrench Bukele’s control over the country and push El Salvador back on a path of authoritarian rule. El Salvador’s previous authoritarian period ended in 1994 after years of civil war.

Bukele’s critics point out his growing authoritarian tendencies. Bukele has been accused of imprisoning innocent citizens accused of being gang members as part of his government’s crackdown on gangs.

For more information, visit: https://www.washingtonpost.com/politics/2022/10/04/el-salvador-bukele-term-limits/

5. Ecuadorian team wins Copa Sudamericana, breaks Brazil’s winning streak

On Saturday, Ecuadorian soccer team Independiente del Valle broke Brazil’s winning streak in South American club competitions. Del Valle won 2-0 against Sao Paolo in the decider for the Copa Sudamericana tournament and won Del Valle their second title.

Despite the win, Brazil continues to dominate South American soccer, as they are certain to win the Copa Libertadores, as has been the case since 2019. Brazilian teams Flamengo and Athletico are scheduled to play for the title on Oct. 29. 

Last year, the final game of the Copa Sudamericana was played between two Brazilian teams, with Athletico finishing as champions.

For more information, visit: https://apnews.com/article/sports-soccer-brazil-sao-paulo-south-america-6ea79e0f282a0c97cd4fc04d8138e6e4

lguzman@record-journal.comTwitter: @lguzm_n

Latino Communities Reporter Lau Guzmán is a corps member with Report for America, a national service program that places journalists in local newsrooms. Support RFA reporters at the Record-Journal through a donation at https://bit.ly/3Pdb0re. To learn more about RFA, visit www.reportforamerica.org.


1. Lula y Bolsonaro se enfrentan en la segunda vuelta de las elecciones de Brasil

Después de vencer a varios otros candidatos en las elecciones presidenciales del domingo, el presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, y el expresidente Luiz Inácio Lula da Silva se enfrentarán en una segunda vuelta electoral programada para el 30 de octubre.

Antes de las elecciones, las encuestas esperaban una alta participación para da Silva, pero la participación de Bolsonaro en los votos superó las encuestas, desconcertando a los encuestadores.

Para ganar la segunda vuelta, los analistas dicen que es probable que Bolsonaro continúe con su estrategia de llegar a los votantes de derecha. Por su parte, es probable que Da Silva continúe acercándose a los votantes moderados y creando coaliciones con los candidatos derrotados.

Hay mucho en juego en esta carrera, ya que la elección afectará temas delicados como la selva amazónica, la política económica y la desinformación en línea.

Para obtener más información, visite: https://apnews.com/article/jair-bolsonaro-health-presidential-elections-covid-brazil-c578776ba05d09d2c5a54819d1f97bc10

 

2. Biden anuncia $60 millones en ayuda para Puerto Rico

El presidente Joe Biden viajó a Puerto Rico el lunes para reunirse con las víctimas del huracán Fiona. El mandatario anunció más de $60 millones en fondos a través de un proyecto de ley de infraestructura bipartidista que ayudaría a las áreas costeras a reconstruirse y enfrentar futuras tormentas.

Más temprano ese día, Biden dijo que viajaba al archipiélago porque “no han sido atendidos muy bien”.

Hasta el miércoles, había más de 1,000 trabajadores de respuesta federal brindando ayuda a Puerto Rico, según una hoja informativa de la Casa Blanca. El Departamento de Transporte de EE. UU. también anunció la disponibilidad inmediata de $8 millones para reparar carreteras y puentes dañados por inundaciones y deslizamientos de tierra.

Hasta el martes por la mañana, LUMA Energy informó que se ha restablecido la energía a 1.37 millones de clientes, pero unos 92,000 siguen sin el servicio de electricidad.

Para obtener más información, visite: https://www.npr.org/2022/10/03/1126593887/biden-is-in-puerto-rico-to-see-what-the-island-needs-to-recover

 

3. Huracán Orlene azota México y se debilita a depresión tropical

El huracán Orlene tocó tierra en la costa del Pacífico de México el lunes antes de debilitarse rápidamente y convertirse en una depresión tropical.

La tormenta trajo fuertes lluvias, inundaciones severas y deslizamientos de tierra en áreas turísticas populares como Puerto Vallarta, Mazatlán y Manzanillo.

Las autoridades a lo largo de la costa suspendieron las clases, cerraron los puertos deportivos y establecieron refugios, pero no se han reportado víctimas humanas.

La tormenta se debilitó y disipó el lunes por la noche, según información del Centro Nacional de Huracanes.

Para obtener más información, visite: https://apnews.com/article/hurricanes-mexico-caribbean-storms-climate-and-environment-4f037a1d8e3801734e036e25ed35c09f

 

4. Presidente salvadoreño rompe límites de mandato

El presidente salvadoreño, Nayib Bukele, anunció que se postularía para un segundo mandato consecutivo después de que la Corte Suprema salvadoreña aboliera el límite constitucional de un mandato para la presidencia el año pasado.

Los analistas políticos están cada vez más preocupados por la candidatura de Bukele a la reelección, ya que la medida refleja los esfuerzos exitosos de otros líderes para extender sus mandatos en todo el mundo y centralizar el poder en su partido a través de una política personalista.

Muchos observadores criticaron la candidatura a la reelección, alegando que un segundo mandato afianzaría el control de Bukele sobre el país y empujaría a El Salvador a regresar a un gobierno autoritario. El período autoritario anterior de El Salvador terminó en 1994 después de años de guerra civil.

Los críticos de Bukele señalan sus crecientes tendencias autoritarias. Bukele ha sido acusado de encarcelar a ciudadanos inocentes acusados ​​de ser pandilleros como parte de las medidas enérgicas de su gobierno contra las pandillas.

Para más información, visite: https://www.washingtonpost.com/politics/2022/10/04/el-salvador-bukele-term-limits/

 

5. Selección ecuatoriana gana Copa Sudamericana, rompe racha ganadora de Brasil

El sábado, el equipo de fútbol ecuatoriano Independiente del Valle rompió la racha ganadora de Brasil en las competencias sudamericanas de clubes. Del Valle ganó 2-0 contra Sao Paolo en el partido decisivo de la Copa Sudamericana y ganó Del Valle su segundo título.

A pesar de la victoria, Brasil continúa dominando el fútbol sudamericano, ya que seguramente ganará la Copa Libertadores, como ha sido el caso desde 2019. Los equipos brasileños Flamengo y Athletico están programados para jugar por el título el 29 de octubre.

El año pasado, el partido final de la Copa Sudamericana se jugó entre dos equipos brasileños, y el Atlético terminó como campeón.

Para obtener más información, visite: https://apnews.com/article/sports-soccer-brazil-sao-paulo-south-america-6ea79e0f282a0c97cd4fc04d8138e6e4

 

lguzman@record-journal.com / Twitter: @lguzm_n

Lau Guzmán es reportera de las comunidades latinas y miembro del cuerpo de Report for America, un programa de servicio nacional que ubica a los periodistas en las salas de redacción locales. Para obtener más información sobre RFA, visite www.reportforamerica.org.


Advertisement

More From This Section