DURHAM — Local radio personality Vero Barragán launched her new Spanish-language book “¡Hasta Que los Cuernos Nos Separen?” last month at an event at the Hartford Public Library. The title is based on a Spanish expression that means being unfaithful. The book is about love, marriage and cheating.

Barragán found out her husband was cheating on her when she was a self-described “sexy bomb” at five months pregnant with her youngest daughter. She said she had to learn to pause, reflect, heal and work through it with her husband.

“Obviously, nobody wants to say that they are the victim of the story,” she said. “They sell you the idea that if you’re good and do everything right, nothing bad will ever happen to you. But when it happened to me for various reasons, I had to face it in a different way.”

Barragán has been thinking about sharing her story for nearly a decade, but didn’t write about it until the pandemic. During lockdown, she joined a social app called Clubhouse where people host different chatrooms to speak about different topics. She logged into a chatroom about cheating where she met people that helped her write her book. 

She also met Spanish singer-songwriter Lena Bu in a clubhouse chatroom called Desperate Women. Even though the two women have never met in person, Bu said they collaborated on Clubhouse and Instagram to create content about family, womanhood and maternity.

“We started to have synergy. We started to make spaces to share, to talk, to get to know each other. Vero and I had an instant connection,” she said in Spanish. “When she started the book project, I offered to help write her prologue and her epilogue.”

Barragán has spent over 30 years working in radio in her native Ecuador. Since she moved six years ago from her native Ambato, Ecuador, she now hosts a Spanish-language morning show on Viva FM 107.3 with Santiago Piña. However, she said writing the book was a little different than her other public-facing work.

“I learned a lot of things while I wrote. Cheating hurts your ego because cheating is imagining your partner being happy with someone else,” she explained. 

After her book was published, about 50 people attended a launch event at the Lafayette Park branch of the Hartford Public Library. Branch Manager Graciela Rivera said she was passionate about informing her community with different projects. She met Barragán through a mutual friend, read her book and thought the women in her community would be interested.

“The people we told about this book would often open up to Veronica and tell her ‘I went through this. Someone cheated on me. I had a difficult time in my life,’“ she said in Spanish. “It´s lovely to be able to talk to people and see them be so open to this book.”

Unlike other stories about cheating, Barragán said there wasn’t a villain in her story. Instead, she said she was grateful that she was able to heal, save her marriage, meet the other woman and come out with a stronger marriage. However, while she was going through the healing process, she said she wasn’t able to find any resources or stories of other people who had gone through what she had gone through. 

She explained cheating is often normalized in Latino culture and swept under the rug. Especially for women, there is a cultural taboo around speaking about cheating. While writing, she said she faced pressure surrounding public exposure and what her daughters would think. 

However, she said silence does more harm because girls are taught to wait for a tall, rich, handsome prince to save them from their troubles and doesn’t give them tools to deal with real-life problems.

“The story always ends on the wedding night and they lived happily ever after. They don’t live together. There are no in-laws. Will he snore?,” she said. “There is no reality and we believe that story, which is why love fails. Even worse, talking about whether they’re exclusive or worse, that a woman talks about sex.”

lguzman@record-journal.com,Twitter: @lguzm_n 

Latino Communities Reporter Lau Guzmán is a corps member with Report for America, a national service program that places journalists in local newsrooms. Support RFA reporters at the Record-Journal through a donation at https://bit.ly/3Pdb0re, To learn more about RFA, visit www.reportforamerica.org.

DURHAM — La presentadora de radio Vero Barragán lanzó su nuevo libro, "Hasta Que los Cuernos Nos Separen", el mes pasado en un evento en la Biblioteca Pública de Hartford. El libro trata sobre el amor, el matrimonio y la infidelidad.

Barragán descubrió que su esposo le era infiel cuando estaba embarazada de cinco meses de su hija más joven, un estado que ella describió como una “bomba sexy”. Después, ella dijo que tuvo que aprender a hacer una pausa, reflexionar, sanar y trabajar con su esposo.

“Obvio, nadie quiere contar que es la víctima de la historia”, dijo. “Te venden la idea que si eres buena y haces las cosas bien, nunca te van a pasar cosas malas. Y cuando me pasó, por múltiples razones, me tocó afrontarlo de otra forma”.

Barragán ha estado pensando en compartir su historia durante casi una década, pero no la escribió hasta la pandemia. Durante la cuarentena, se unió a una aplicación social llamada Clubhouse, donde las personas organizan diferentes salas de chat para hablar sobre diferentes temas. Ingresó a una sala de chat sobre infidelidades, donde conoció a personas que la ayudaron a escribir su libro.

También conoció a la cantante y compositora española Lena Bu en una sala de chat de Clubhouse llamada "Mujeres Desesperadas". A pesar de que las dos mujeres nunca se han conocido en persona, Bu dijo que colaboraron en Clubhouse e Instagram para crear contenido sobre la familia, la feminidad y la maternidad.

“Empezamos hacer sinergia, empezamos a crear espacios de compartir, de conversar, de conocernos y con Vero hicimos un flechazo absoluto”, dijo. “Cuando ella comenzó con el proyecto de su libro, yo me ofrecí a escribirle su prólogo y su epílogo.”

Barragán ha trabajado en la radio en su Ecuador natal durante más de 30 años. Desde que se mudó hace seis años desde su ciudad natal de Ambato, Ecuador, ahora conduce un programa matutino en español en Viva FM 107.3 con Santiago Piña. Sin embargo, dijo que escribir el libro fue un poco diferente a su otro trabajo público.

“Mientras escribía, hubieron muchas cosas que aprendí y es que la infidelidad lo que te duele es basicamente tu ego, porque la infidelidad es imaginarte tu pareja felíz con otra persona”, explicó.

Después de que su libro fue publicado, alrededor de 50 personas asistieron a un evento de lanzamiento en la sucursal de Lafayette Park de la Biblioteca Pública de Hartford. Graciela Rivera, la bibliotecaria y gerente de la sucursal, dijo que estaba apasionada por informar a su comunidad sobre diferentes proyectos. Conoció a Barragán a través de una amiga en común, leyó su libro y pensó que las mujeres de su comunidad estarían interesadas.

“Las personas a las cuales les contamos sobre el libro, muchas veces se le abrían a Vernonic y le decían ‘’mira, si yo pasé por esto. A mi me fueron infiel. Viví un momento difícil en mi vida.’ Es muy bonito poder conversar con la gente y ver que la gente recibe este libro de una manera tan abierta.”

A diferencia de otras historias sobre la infidelidad, Barragán dijo que no hubo un villano en su historia. En cambio, dijo que estaba agradecida por haber podido sanar, salvar su matrimonio, conocer a la otra mujer y salir con un matrimonio más fuerte. Sin embargo, mientras pasaba por el proceso de sanidad, dijo que no pudo encontrar ningún recurso o historias de otras personas que hubieran pasado por lo que ella había pasado.

Explicó que la infidelidad se suele normalizar en la cultura latina y se barre debajo de la alfombra. Especialmente para las mujeres, existe un tabú cultural en torno el hablar de la infidelidad. Mientras escribía, dijo que enfrentó la presión de exponerse y lo que pensarían sus hijas. Sin embargo, dijo que el silencio causa más daño porque a las niñas se les enseña a esperar a un príncipe alto, rico y guapo que las salve de sus problemas y no les proporciona herramientas para lidiar con problemas de la vida real.

“La historia termina en la noche de bodas y ahí se acaba y vivieron felices por siempre. No hay convivencia. No hay familia política.¿Roncará? No hay nada de realidad y nos creemos ese cuento. Por eso el amor falla. Peor hablar de exclusividad sexual o no exclusividad sexual y peor que una mujer hable de sexo” dijo.

lguzman@record-journal.com,Twitter: @lguzm_n

Lau Guzmán es reportera de Comunidades Latinas y miembro de Report for America, un programa nacional de servicio que coloca periodistas en redacciones locales. Apoya a los periodistas de RFA en el Record-Journal a través de una donación en https://bit.ly/3Pdb0re. Para obtener más información sobre RFA, visita www.reportforamerica.org.